KCAD-da senzuraya qarşı

Şəkil təsviri: Le'Andra LeSeur'un

Yeniləmə 9/12/17 saat 9: 29-da: Qalereya vasitəsilə aşağıdakı e-poçtu aldım (yəni, Prezidentdən və ya qalereya rəhbərliyindən kənar heç kimdən cavab almamışam) - "... Le'Andra'nın təqdimatı ilə irəliləyirik bəzi dəyişikliklər ilə qalereya məkanında bir döngə əsaslı tam iş sahəsi. Səs qulaqlıq deyil, dinamiklər ilə təqdim ediləcək və videoya təsadüfi görünməməsi üçün qalereya yerini bir az daha saxlayacaq bir quruluşa (müvəqqəti divar) sahib olacağıq. Bu təxribatçı və vacib işi təqdim edə biləcəyimizdən məmnunuq. ”

9/14/17 yeniləmə: Bu məsələ, davam edən bir müzakirə və müzakirə olaraq və KCAD-da daha geniş bir məsələnin bir hissəsi olaraq, topladığım düşüncələrimi və məlumatları daha dərindən araşdırmağımı istədi. Mən bu məsələ ilə bağlı tweet yazmamışdım - bundan əvvəl hər şey Facebook-a göndərilmişdi, buna görə də LeSeur işinin vacibliyini müzakirə edərək bu mövzunu keçərək bir mövzunu tweet etməyə qərar verdim. Həmin tvitlərin Storify-ı BURADAN oxuya bilərsiniz.

***

Kendall İncəsənət və Dizayn Kollecinin tələbəsi və KCAD-dakı Fed Qalereyalarında tələbə işçisi olaraq, məktəbimizin başçısının sənətimizə peşəkarcasına rəhbərlik etdiyi ArtPrize iştirakçı sənətkarlarımızdan birinin işinə etiraz etdiyi zaman senzura məsələsindən xəbərdar oldum. sərgi. Etiraz, ilk növbədə, rəssam Le'Andra LeSeur'un performansının bir hissəsində söylədiyi N sözünün dilinə yönəldildi. Videoları onlayn olaraq burada izləyə bilərsiniz. Rəngli bir tələbə və bir tələbə işçisi olaraq mənə bu narahatlıq barədə məsləhət verildi, bu da gülməli bir narahatlıq yaratdı, çünki tamaşanın videosu və müşayiət olunan divar mətni (dil tanıdığım, araşdırıldığım və özüm tərəfindən yazılmış) içərisində dil yaxşı kontekstləşdirilmişdir. ), rəssamın Qara qadın olduğunu, sənətçinin özü ifa etdiyini və təbii ki, bu tamaşanın həssas mövzulara toxunduğunu dəqiqləşdirmək üçün divar mətnini yaxşılaşdırmağımızın bəzi yollarını təklif etdim. Məndən məsələni özümdə saxlamağımı xahiş etdim, ona hətta "senzura" olaraq da müraciət etməyimi dayandırmağı xahiş etdim və sərginin "həssas təbiətinə" hörmət etmək üçün bütövlükdə sərgidə müzakirə olunan digər reaksiyalar / dil dəyişdirmək istədim. mübahisə səssiz qalmaq istədilər. Bir rəfiqəyə xələl gətirən irqçilik və senzuranın dəlillərinə söykənməyim mənə emosional təsir göstərdi və heç kim "mübahisə" kimi gərginlik və qorxularını saxlamağın sirrinin və emosional əməyinin necə olduğunu düşünmədiyi görünür. "nə etməli" qərarına (mənimlə ödənilməmiş məsləhətləşmələrə tamamilə məhəl qoymadan) özü də bilmədən, amma həqiqi irqçiliyin başqa bir forması idi. Açığı, işin özü ilə bağlı etirazları və ya narahatlıqları olan qalereya yox, məktəb prezidenti idi.

Aşağıda istinad etdiyim Prezidentin elektron poçtunun mətnini təqdim etməkdən narahat olduğum halda, daxili bir e-poçt olduğundan, göndərmə qərarı barədə məlumat verən elektron poçtuna cavab olaraq göndərdiyim məktubu ictimailəşdirmək qərarına gəldim. videonu ayrı bir baxış bölgəsində, qalereyalardan kənarda göstərin və yalnız seçilmiş vaxtlarda göstərin. Əslində LeSeur'un girişi üçün iki ayrı displey var. Biri, qalereyada qalmasına icazə verilən bir video seriyası ("Vizual profillər"), digəri isə köçürülmüş seriyadır. ArtPrize iştirakçılarının sayı çox olduğundan (hadisə gündə təxminən 1.000 qalereyamızda, hadisə şəhərin bütün ərazisinə yayılsa da), çoxlarının həqiqətən "Axtarış" seriyasını görmək fürsəti tapmır. , nə də nümayiş vaxtı ətrafında gözləmək və ya geri dönmək istəməyəcəklər, xüsusən cəmi 20 dəqiqə çəkən film üçün. Buna görə "Visual Profillər" in təsirini və ya həqiqi kontekstini başa düşmək şansı azdır və LeSeurun girişinə səs vermək ehtimalı azdır.

Tələbə, işləyən sənətkar və sənət tarixçisi / mədəniyyətşünas olaraq məktəbimdə çox miqdarda irqçiliklə məşğul olan və bunun mənfi təsirinə məruz qalan bir insan olaraq, bu mübahisənin köklü problemləri və senzuraya bilavasitə meyl etməyim üçün çox narahatam. Altı rəssam sərgisində yeganə Qara rəssamın işi. Əlavə məzmun üçün qeyd etmək lazımdır ki, bir Latın sənətkarı tərəfindən təqdim olunan əsərlə bağlı narahatlıqlar da qaldırıldı, baxmayaraq ki qaldırılan narahatlıq qalereyada mütəmadi olaraq nümayiş olunan çılpaqlıqla bağlı idi. Buna görə söhbətlərdə iştirak edən bir çox ağ insanlara da aydın oldu ki, yarış qaldırılan narahatlıqların əsas amili idi.

Aşağıda bu məsələ ilə əlaqədar məktəbə göndərdiyim məktubun tam mətni. Çox uzun, amma inanıram ki, vacibdir.

**********

Hörmətli Prezident Zərifliyi

Qara bir şair və yazıçı olan Audre Lorde bir dəfə yazmışdı: "Səssizliyiniz sizi qoruya bilməz" (1) və başqa bir hadisədə yazdı:

"Və danışarkən qorxuruq

sözlərimiz eşidilməyəcək

nə də qarşılanmadı

ancaq susanda

biz hələ də qorxuruq

Buna görə xatırlayaraq danışmaq daha yaxşıdır

bizi həyatda saxlamaq heç vaxt istəmirdi "(2)

SJ və MB-a olan hörmətimə görə, səbrli olmağı və vəziyyəti ölçməyə çalışaraq, sakitliyimi tutdum, amma 8 sentyabr 2017-ci il tarixli elektron poçtunuzu verdikdə artıq susmağı bacarmıram. Aydın olmaq üçün bunu Prezident olaraq sizə ünvanlayıram, ancaq bunu Prezident Eislerə, Dr David Pilgrim'ə Müxtəliflik / Daxil olmaq üzrə Məmur / VP və KCAD Dekanlarına göndərirəm (həmçinin Sizə cavab vermək niyyətimdən xəbərsiz olan MB və SJ-ni kopyalayıram), çünki bu fırçanı daxildə görmək istəmirəm. Çünki bu həm də bütövlük nöqtəsidir və bu artıq çox keçib və KCAD sənətçisi və tələbələri kiminlə həmrəy olduğunu bilməyə layiq olduqları üçün bu məktub da açıqlanacaq və mən istəyirəm bunu olduqca aydın bilir.

Mən qalereyada tələbə işçisi olduğum üçün Le'Andra LeSeur'un girişindən narahat olduqlarını bildikdən sonra ortaya çıxdıqdan qısa müddət sonra. Qara və yerli bir tələbə, bir sənətçi / sənət tarixçisi və ilk sənətçi ifadələrini və divar mətnini araşdıran və yazan bir insan olaraq, işin daha kontekstləşdirilməsi və bu işdə dildə düşüncənin necə istifadə edilməsi barədə məsləhətlərimi istədi. tərbiyə olunan narahatlıqları nəzərə alaraq. Buna görə də bu "mübahisənin" sən tərəfindən necə hazırlanması və idarə olunması barədə məlumatlı oldum.

Əvvəldən aydın olum: bu sözü nə qədər bəyənməsən də, senzura edirsən. Bu, tamamilə lazımsız və yersizdir, bir sənət, sənətə daha az həsr edilmiş bir universitet etməməlidir. LeSeur’un videosundan qaynaqlanan yeganə mübahisə sizin tərəfinizdədir və açıq şəkildə irqçi olaraq bu ilki şou ilə əlaqədar narahatlıqların bir qara sənətçi və Qəhvəyi / Latinx sənətçisini hədəf almasıdır. Mən yaxşı bilirəm ki, ağ insanlar irqçi adlandırılmağın ən böyük təhqir olduğunu düşünürlər, amma bunun mənim üçün uydurma yolu yoxdur. Bütün bu vəziyyət sizin irqçiliyiniz tərəfindən yaradılmışdır və bu sənətçiyə, KCAD rəng tələbələri və daha geniş bir cəmiyyət üçün dərin bir təhqir və zərərdir. İndi KCAD-da irqçiliklə hər gün bu və ya digər şəkildə məşğul olduğum üçün, tələbələrdən, professorlardan gələn və rəssamların töhfələrinə hörmətsizlik edən və ya aşağılayan dərslər öyrədildiyim üçün vəziyyətin irqçiliyindən təəccüblənmirəm. , sənət tarixçiləri və mədəniyyətin tənqidçiləri. ArtPrize ziyarətçilərinin göstərdiyimiz sənətə verdiyi cavablarda da bununla məşğul oluram. Bu məsələnin əsası budur: qonaqlarımızın potensial irqçi narahatlıqlarını qorumaq və qalanlarımıza səs verən bir şou təqdim etməkdən daha çox narahatsınız.

E-poçtunuzdan:

"KCAD missiyasının əsas komponenti rəssamların və dizaynerlərin etik və vətəndaş məsuliyyətlərini təbliğ etməkdir."

Bir açılış xətti olaraq, bu mesajınızın qalan hissəsini necə oxuduğumu müəyyənləşdirdi və bütün vəziyyətdən tam xəbərdar olmasam belə, bu barədə danışmaq olardı. Bu cümlə sənətçinin günahkar olduğunu və etik və ya vətəndaş cəhətdən məsul olmadığını göstərir. Tam əksinə, LeSeur'un işi dərin məsuliyyətli və etikdir və KCAD'ın da işinə girişi azaltmaqla deyil.

Gettoize seçiminiz məhdud nümayişlər və giriş imkanı olan ayrı bir otaqda axtarış etik və ya vətəndaş məsuliyyəti nümayiş etdirmir. Mən "gettoize" ifadəsini qəsdən kollecinizin Qara tələbəsi kimi istifadə edirəm. Dəqiq etdiyiniz budur və sizin bilmədiyiniz və bunu etməkdə niyyətim olmadığı xəyallarım yoxdur. Senzura həmişə açıq şəkildə tam çıxarılmaq kimi görünmür; bu da insanları işə baxmaqdan çəkindirən və / və ya bunu etməkdə çətinlik çəkən bir şəkildə girişi məhdudlaşdıran kimi görünə bilər. Senzura məsələsindən başqa bu, sənətçinin onun ArtPrize səhifəsində təsvir olunduğu kimi layihə üçün səs toplama qabiliyyətinə də təsir göstərir. İnsanlar digər Visual Portret əsərləri əsasında yenə də ona səs verə bilsələr də, Axtarışa verilmədən həmin videonu düzgün və tam kontekstləşdirə bilmirlər və insanlar artıq görülən işlərin gücünü tanımaq şansı az olacaq. aydın şəkildə ayrılmışdır. Onun səs əldə etməsini məhdudlaşdırmaq qeyri-etikdir. ArtPrize, onlardan ola biləcəyim hər hansı bir tənqid sənətin əlçatan və əlçatan olmasını təmin etmək və sənət cəlb edən mürəkkəb söhbətlər üçün fürsətlər daxil olmaqla sənətin demokratikləşdirilməsi ilə bağlıdır. Bu girişi məhdudlaşdırmaq və bu danışıqları idarə etməyə çalışmaq ArtPrize-nin niyyətinə ziddir.

E-poçtunuzda təhqiramiz hörmətsizlik təbəqələri var, o cümlədən işin "ayrıca ekran otağında" yerləşdirilməsi "oxşar işlərin geniş yayılmış həlli" dir. Bir çox qalereyanın belə bir işi bir tarama otağına yerləşdirməsinin səbəbləri qalereya dizaynı və oturma ilə əlaqədardır. Əslində, Fed Qalereyalarındakı F qalereya, digər başqa məkanlarda seçim otaqları ilə eyni məqsədlə xidmət edirdi - qalan şounun izdihamından bir qədər ayrılmış nisbətən sakit bir məkan. İzləyicilərin F qalereyasına daxil olub-olmadıqları üçün bir "seçim" və video ilə məşğul olmaq üçün qulaqlıqlara qoyduqları və bunu nə qədər davam etdirəcəkləri ilə əlaqədar mətni oxuduqdan sonra başqa bir seçim var. Hamısını qalereyalardan axtardığını və Vizual Portretlərdən ayıraraq əlavə bir nüans təklif etmirsiniz. Bunun əvəzinə, "bu, utandığımız, qorxduğumuz və tam məşğul olmaq istəmədiyimiz bir şeydir" deyəcəksiniz. Mən də bilirəm ki, bu iş üçün orijinal qərarınız deyildi və bunun əvəzinə yalnız nəzərdə tutulmuş tam senzura ilə uyğunlaşmanın çirkin olacağını başa düşdüyünüz üçün seçdiyiniz seçim idi. Sizə demək üçün buradayam, bu seçim daha yaxşı və ya az təhqiramiz deyil və yenə də, bəli, yenə də senzuradır.

Qara adamların bu ölkədəki gerçəklərimizlə - polis zorakılığı həqiqəti, kommunal travma həqiqəti, LeSeur’un ifası ilə qaldırdığı mövzularla məşğul olmaqdan imtina etmək lüksü yoxdur. Ağ rəngli insanlar işdən çıxarmaq hüququnu tələb etmək istəyirlərsə / nə zaman / necə məşğul olduqları tam olaraq niyə bu məsələlərin olduğunu düşünürük. Bu video o qədər çox söhbət və təhsil imkanları təqdim edə bilər, amma bunun əvəzinə videonun reaksiyasından daha böyük problemlərə görə məsuliyyətinizdən imtina edən ağ insanları asanlaşdırmaq qərarına gəldiniz.

Son bəndinizdə əsərin təsir edəcəyi cəmiyyət üzvləri, həm də sənətçi ilə ünsiyyət qurmağı planlaşdırdığınızızı söylədiniz. Bu müddətdə bu səyləri nə qədər tez etməməyinizi, eyni zamanda bizim icma ilə əlaqə qurmaq üçün bu səyləri heç etməməyiniz bizim cəmiyyətimizə dərin ziyandır. Həqiqətlərimiz barədə pis fərziyyələrə əsaslanaraq qərar qəbul edirsiniz. və ehtiyacları. Camaatımızın üzvlərinə bu işlə bağlı söhbətlər aparmaq üçün imkan yaratmaq üçün vicdanla səy göstərmək əvəzinə mübahisələri təmizləmək cəhdinə əsaslanaraq reaktiv qərarlar qəbul edirsiniz.

Qara və yerli KCAD tələbəsi olaraq, heç bir uyğunsuzluqla deyə bilərəm ki, məktəbin fikirlərimizə, hisslərimizə və ya ehtiyaclarımıza heç bir aidiyyəti yoxdur. KCAD-da yayılan və davam edən irqçilik təcrübələrimlə (eləcə də transantagonizm və bacarıqla əlaqəli, amma bu başqa bir e-poçtdur) məni düzəltməmiş şəkildə zədələdim. Fed Qalereyaları vasitəsi ilə (və şöbəmdə çox yeni bir fakültənin dəstəyi ilə) şəxsiyyətlərimə və həyatımda hər hansı bir hörmət hiss edirəm. Fed Qalereyaları vasitəsi ilə səsimin vacibliyini təsdiqlədiyim və təşviq edilərkən bədii və tənqidi səsimi təmizləyə bilmişəm. Bu heyət senzuranın əleyhinə danışmaq və bu senzuranın əsas irqçiliyinə qarşı danışmaq üçün işlərini təhlükə altına almaq üçün qorxacaqdır.

Rəngarəng tələbələrinizin qəbul etdiyi mesaj, həll edə biləcəyiniz üçün çox olduğumuzu, problemlərimizi və həyatımıza müraciət edən sənəti sizin üçün təhqir etdiyinizdir. Yarışdan başqa digər yollarla marginlənən tələbələr bunun fərqinə varırlar və bunun səslərinə də aid olub olmadığını düşünürlər. Ayrıca, şəxsən irqi, əlillik, cinsiyyət, cinsiyyət kimliyi və ya sinifdən kənarlaşma ilə qarşılaşmayan tələbələrə kollecdə alacaqları fürsətləri və yaşadıqları təcrübələri və həyatları xaricində necə yaşamaları və ya empatiyalarını necə qucaqlamağı öyrənmələri təklif edilmir. Bu, Prezident kimi vəzifələrinizdə və etika və vətəndaş məsuliyyəti ilə bağlı ehtimal olunan böyük bir uğursuzluqdur.

LeSeur-un ArtPrize-də tam iştirakına icazə verməkdən daha az bir şey, qorumaq istədiyiniz dəyərlərə qarşı təhqirdir. F qalereyasına girişdə vinil mətni kimi sadə bir şey, "bəzi dillər və mövzular gənc tamaşaçılar üçün uyğun olmaya bilər" deyərək (razı deyiləm - rəngli uşaqlarımız sözsüz ki, dil və həyatlarına təhlükə altına alınırlar) ) və ya "Aşağıdakı ünvanlarda polis zorakılığı və irqi mövzusunda həssas mövzu, izləyicilərin istəyi tövsiyə olunur" narahatlıqlar üçün daha ağlabatan və məntiqli bir həll olardı. Belə addımlar hələ indi də atıla bilər. Visual Portretlərdən uzaqlaşan Searchingis, LeSeur senzurada qalır, onun işi seçicilər və digər tamaşaçılar tərəfindən natamam bir şəkildə qiymətləndirilir və cəmiyyətdəki bir çoxumuz narazı qalacağıq. Əhəmiyyətli bir üzr və düzəliş təklifi sənətçidən, həmçinin KCAD cəmiyyətindən üzr istəməlidir. Mən də bu anda doktor David Pilgrim və yeni dekanımız Charles Wright ilə fərdi görüş tələb edirəm ki, bu da birbaşa təsir edən KCAD-da "müxtəliflik və daxil olma" nın tamamilə uğursuzluğunun bir çox simptomu olduğunu müzakirə etsin. mənim həm akademik, həm də şəxsi rifahım, eləcə də bu barədə danışmaqdan çəkinən bir çox tələbə kimi. İnvestisiya rəngli tələbələrə və digər marginallaşdırılmış tələbələrə edilməlidir, bunlarda biz 1. daha səmimi şəkildə təsdiqlənir və dəstəklənir, 2. yaşadığımız problemlərin həllini necə axtarmağı bilirik və 3. narahatlığımızı eşidə biləcəyik irqçilik və digər zərərlərin azaldılması üçün profilaktik tədbirlər görülür. Şagirdlər bir irqçilikdən kənar bir təhsil almaq və senzuradan və ya digər dəstəyi itirməkdən qorxmadan həyatlarını ifadə edən bir iş yaratmaq və göstərmək hüququ əldə etmək üçün kifayət qədər pul ödəyirlər və bizi cəlb etmək və saxlamağınız birbaşa asılıdır. bizə etibarlı və hörmətli bir təhsil verir. Müəllimlər və işçilərin iş yerini itirməsindən qorxmadığı və təsdiqləyən bir məşğulluq vəziyyətinə sahib olmaq üçün eyni hüququ var, şəhərimizin ən mühafizəkar ünsürləri, hər şeydən sonra bir sənət məktəbi olduğumuzu və sənət məktəblərini unutmağı qərara aldıqları zaman. tənqidi düşüncə və yaradıcı həll yolu axtaranların başında olmaq.