Xəyallardan Səhifəyə

Tərcümədəki problemlər

Kembric, 1.483.000 Ruh, Adolf Wölfli - 1910

Gəlin etiraf edək: xəyalların çoxu anlaşılmaz xırıltıdır. Ağılın defragmentasiyası, həyatımızın elementlərini xəyallarımızın dərin qəribəlığı ilə qarışdırmaq və dəyişdirmək.

Xəyal qurmağı sevirəm. Xəyalda xəyal etdiyinizin bu həssas tanımağına sahib olduğunuzda məncə xəyal qurmağı çox sevirəm. Bəzi insanlar bir yuxu 'idarə edə' bilməyəcəyiniz haqqında danışdılar, amma mənim təcrübəmdə daha çox müəyyən bir istiqamətə yelkən çəkmək və küləyi gözləmək kimi.

Bəzən xəyallarım çox kinematik olur. Birinin ortasında olacağam və zəhmli bir şey baş verəcək və öz-özümə düşünəcəyəm - ortada xəyal edirəm, ağlınıza gəlir - vay, bu gözəl bir hekayə edəcəkdir.

Xəyal həqiqətən dünənki gecədəki kimi yaxşıdırsa, onda bəzən gecə yarısında xəyallarımı xatırlamağa cəhd edən yarımçıq bir cəhddə oyanacağam. Mən bu cırtdanı yazmıram, çünki ləzzətli möcüzə diyarına geri dönməyi üstün tuturam.

Sonra səhər çatır. Xəyal hələ bu maddi, mistik keyfiyyətə sahibdir. Ancaq əslində bu xəyali bir çörək kəsməyə bənzəyir - qalan hər şey sürünən və tədricən sönən tüstüdən ibarətdir.

Əsas problem xəyalların məntiqi ardıcıllıq ağırlığını tuta bilməməsidir. Şiddətə, xarakterə və ya vəziyyətə dözmürlər. Başqa sözlə, bir xəyalın axıcılığı əslində heç bir mənası olmayan bir şeylə əvəz olunur.

Bu səhər də daxil olmaqla hər zaman olur. Sənə yaraşıqlı-yaraşıqlı bir şey verməyəcəyəm, başqa bir şəkildə yeraltı bir mağarada iki nəfərin iştirak etdiyini, kosmosdan görünən, ölməkdə və ya yoxa çıxan bir həyat yoldaşının həyat qurtaran mavi planetar partlayışda (nə?); sonra ruslar bunu ört-basdır etməyə gəldilər. Birdən, bəlli bir yerə doğru gedən "mən" qatarla gedir. Səhnə sonu.

Orada həqiqətən sərin bok var idi. Hər zamanki kimi bir şey yazmaqdan həyəcanlandım, yalnız bir dəfə yuxuda işlədiyinin ümumiyyətlə uydurma işləmədiyini başa düşdüm.

Tərcümə problemidir. Salvador Dalí kimi sənətçilər vizual bir mühitlə işlədiyi üçün sürrealistik xəyal mənzərələri yarada bildilər. Göz uyğun olmayan elementləri şərh edə və onları vahid bir görünüşə məcbur edə bilər. Kino, məncə, bu mövzuda daha az uğur qazanır, çünki hekayə yazılarına da çox güvənir. Və hekayə, dilin özü kimi, müəyyən bir quruluşa sahibdir.

Qaydalar əyilmiş və hətta pozula bilər, amma yuxular oyanmış həyatımızın qaydaları ilə oynamır. Bükülmüş və ya sərin bir şeyə görə çırpdılar və rahatlandılar və məişət əşyalarını mənimsəyirlər. Hər şeyi bir-birinə bağlamaq üçün bir şey yoxdur.

Bu digər yazıçıları sınamağa mane olmadı. Bəzi insanlar hətta onları oxumaqdan zövq ala bilərlər. Fransız müəllifi Georges Pereci tanıyıram, o zaman La butikdə qaranlıq qalan kimi nəşr olunan bir yuxu gündəliyi saxlayır. Arthur Schnitzler, müvafiq olaraq "Xəyal hekayəsini" yazdı, amma indi cinsi fantaziyaya meyl etməyə başlayırıq və bu Freydin sahəsinə sürüşkən bir yamac. Ayrıca, Dream Story Kubrick's Eyes Wide Shut-a uyğunlaşdırıldı və bu tamamilə başqa bir qurd qutusu.

Təxminən on il əvvəl bir təyyarə qəzası xəyalım var. Maraqlı idi, çünki ağlım yer üzünə qərq olan bədənin dəhşətli vertigosunu real olaraq yarada bildi. Oyananda qısa bir hekayə hazırladım.

Xəbərdarlıq: çox yaxşı deyil. Ancaq fikrimi sübut etmək üçün aşağıdakı zibillə əlaqələndirəcəyəm.

Bu bədbin inşa üçün əsl nəticəm yoxdur, buna görə oxuduğunuz üçün təşəkkür edirəm.